( по Л.К.)
…И всё на свете надо пережить,
И каждый финиш тоже, как награда.
И наперёд не надо ворожить,
И плакать про прошедшему не надо.
Так будем навсегда все вместе мы.
Пусть мелет жЕ́рнов свою дерть.
Осколком сердце мечется в груди,
Но всё излечит лекарь-смерть.
Пусть будет всё не виданное видимым,
И всё, что не прощённое прощённым.
Пусть год, что прО́жит будет истинным
И от греха для всех заговорённым.
И надо жить! И как-то надо жить!
Ведь это нам от Господа награда.
И что прошло уже не возвратить,
А что имеем, то уберечь нам надо…
Вот так, как есть! Могло быть и похуже —
Могло бы быть и вовсе никуда…
Пока твой разум не погиб от стужи
Не будь рабом, а вольным навсегда…
05 год
Автор записи:
Henry16.4.2023
Nom omnis moriar...
Загрузка...
…И всё на свете надо пережить
Удачный перевод одного из лучших стихов Лины Костенко (может, не всем сразу понятны «К.Л»))
Жаль, не прозвучали мощные финальные строки: «только одно от нас еще зависит — хотя бы жизнь прожить, как дОлжно…» (действительно, трудно перевести так лаконично, как в оригинале)