16-05-2020
В доме уютном ждёт постель,
Жаркий огонь в очаге горит,
Но мы оставили край родной
И отправились в долгий путь.
На красоту чужих земель
Некогда глянуть, и говорить
Нечего. Древний лес за спиной.
Надо скорей искать тропу.
Тайнам конца и края нет.
Что замышляют опять враги?
Сколько прощаться с друзьями нам?
Не угадать, и не понять.
Нужно спешить тебе, и мне,
К цели пылающей. Не беги!
Не успеваю я, старина.
В бездну лечу. Держи меня.
Сколько историй и дорог…
Кажется, вечность прошла, как миг…
Вот и спасён для мира весь мир,
Лишь на душе — тоска и мрак.
Если бы я вернуться мог
В день до того, как расстались мы,
Но стал чужим милый, добрый Шир.
Значит, прощаться нам пора.
П.С. навеяно очередным просмотром саги о Средиземье, и очередным (не помню каким по счёту) прочтением книг о путешествиях славных хоббитов, гномов, эльфов и людей.
Данный стих – вольная переделка одной из песен хоббитов, перевод которой нашла в одной из книг. Перевод был не в рифму, да и мои строки – не дословны, и скорее написаны от лица Фродо Бэггинса…
Итак, исходник:
Дорожная песня хоббитов из первого тома знаменитой трилогии «Властелин Колец» Дж. Р. Р. Толкина.
В очаге яркий огонь,
Под крышей ждет постель,
Но ноги наши еще не устали,
А за углом мы все еще можем встретить
Дерево или камень,
Который до нас никто никогда не видал.
Дерево, цветок, лист, трава –
Мимо, мимо!
Холмы, вода, небо
Мимо, мимо!
За углом все еще могут ждать
Новая дорога или потайная калитка,
И хотя сегодня мы прошли мимо них,
Завтра мы можем пройти этой дорогой
И выбрать тайные тропы, убегающие
К солнцу или луне.
Яблоко, репейник, орех и терн –
Мимо, мимо!
Песок, камень, омут, долина –
Прощайте! Прощайте!
Дом позади, мир впереди,
И ждет нас много дорог, идущих
Сквозь тени к краю ночи,
Пока не загорятся все звезды.
А потом, когда мир будет позади, а дом впереди,
Мы вернемся после странствий домой, в постель.
Туман и сумерки, облака и тени
Растают вдали! Растают вдали!
Очаг и лампа, мясо и хлеб –
А потом в постель! А потом в постель!
Героям сказочным посвящается
Загрузка...
