Невесёлое ( пол. вариант )
Porą zimną umrze w lutym,
Kiedy slonce spotka z wiosną,
Jak przyrode zbudzą nuty
Wod kipiących i radośnych.
Chelm mogilny juz zapada,
Będzie topnić się, splywają,
Gętki deski juz wypada,
Skrzyp zalobny posylają.
Cialo moje w glębie trumny
Juz popielcem czarnym stalo,
W dzien czterdziesty niewymowne
Z duszą moja pozegnаlo…
*******
Невесёлое (русский вариант)
*Подражание Н.Р.*
Я умру февральскою порою,
Когда солнце встретится с весною.
Будут мыть в кипящей пене воды
Грязный лик разбуженной природы.
Холм могильный грустно оседая,
Будет таять, глиной растекаясь.
И прогнутся доски гробовые —
Заскрипят, как будто бы живые.
В глубине безжизненное тело
Растворится в небытьи унылом,
А душа, скорбя осиротело —
40 дней проплачет над могилой…
Загрузка...
Содрагание души — вот именно!!!!
Спасибо.
Даже не знаю, что сказать. И промолчать не могу.
Николай Рубцов надоумил меня…