Художественный перевод немецкой песни с «Для меня

Für Mich Soll’s Rote Rosen Regnen

Mit 16, sagte ich still:
Ich will
Will groß sein, will siegen
Will froh sein, nie lügen
Mit 16, sagte ich still:
Ich will
Will alles oder nichts

Für mich soll`s rote Rosen regnen
Mir sollten sämtliche Wunder begegnen
Die Welt sollte sich umgestalten
Und ihre Sorgen für sich behalten

Und später, sagte ich noch:
Ich möcht verstehen,viel sehen, erfahren, bewahren
Und später, sagte ich noch: Ich möcht
Nicht allein sein und doch frei sein

Für mich soll`s rote Rosen regnen
Mir sollten sämtliche Wunder begegnen
Das Glück sollte sich sanft verhalten
Es soll mein Schicksal mit Liebe verwalten

Und heute, sage ich still:
Ich sollt
Mich fügen, begnügnen
Ich kann mich nicht fügen
Kann mich nicht begnügnen:
Will immer noch siegen
Will alles, oder nichts 

Für mich soll`s rote Rosen regnen
Mir sollten ganz neue Wunder begegnen,mich fern vom alten neu entfalten, von dem, was erwartet, das meiste halten
Ich will, ich will

https://genius.com/Hildegard-knef-fur-mich-solls-rote-rosen-regnen-lyrics

———————————————————

Исполнитель Хильдегарда Кнеф.

Для меня прольётся дождь из алых роз
В шестнадцать, я решил,
Что буду побеждать,
И никогда не буду врать,
В шестнадцать, я решил,
Что хватит на судьбу непростую уповать
Я решил, что всего хочу по немногу,
По высшему разряду,
И бриллианты и танцы до упаду,
Для меня прольётся дождь из алых роз,
С любовью,
Приключения принесёт,
Из времен тех,
До сей поры,
От страданий, до любви.
А потом я сказал,
Что я хочу побед и счастья,
Все или ничего,
Победивший прав,-
Проигравшего долой
И вот такой закон простой
Для меня прольётся дождь из алых роз,
Давно очами его я не видал,
Давно уж не страдал,
Хочу чтоб все страдания,
Ушли,
Хочу поцелуев я в засос,
Для меня прольётся дождь из алых роз!!!

Плохо 😡Не очень 😒Неплохо 🙂Хорошо 😎Отлично! 😍
Загрузка...
guest
5 комментариев
старее
новее
Inline Feedbacks
View all comments
Стоик
ADMIN
14.12.2021 03:39

Вы меня слышите или нет?
Или Вас отослать сначала на курсы переводчиков?
ГДЕ ПЕРЕВОДИМЫЙ ТЕКСТ?!

Стоик
ADMIN
Ответ на  Daniil111
15.12.2021 01:25

Я задал вопрос: «ГДЕ ПЕРЕВОДИМЫЙ ТЕКСТ?» И не юлите, как Пьеро перед Мальвиной…

Стоик
ADMIN
Ответ на  Стоик
15.12.2021 07:04

Если уж на то пошло: … Для меня должен дождь из красных роз Хильдегард Кнеф держи меня крепче Когда мне было 16, я тихо сказал: Я хочу Я хочу быть большим, хочу побеждать Я хочу быть счастливым, никогда не лги Когда мне было 16, я тихо сказал: Я хочу Хочешь все или ничего Для меня должен идти дождь из красных роз Я должен увидеть все чудеса Мир должен быть преобразован И держи свои заботы при себе А потом я сказал: Я хочу многое понять, увидеть, испытать и сохранить А потом сказал: хочу Не будь одинок и оставайся свободным Для меня… Подробнее »

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
*
Генерация пароля
5
0
Прокомментировать...x
()
x