Миш,… 5-6-5… — это первое. (вместо 5-7-5! Второе, это (назовём), русское «Хай-ка!» (потому, как господа японцы, (Мир ихнему небу!), в своих высказываниях описывают больше Природу, свое отношение к ней, традиции и проч. в которых зачастую заложен глубокий смысл. (Зайди на мою Стену, полистай там много примеров и описание!
Не сомневаюсь… Только столько есть замечательных хайку с неправильным строем. Как, например, у самого Басё. Я уже писал об этом. Именно этот хайку я считаю из лучших. Намеренно пожертвовал строем ради смысла.
Миш, я ранее написал, но оно не отметилось в переписку.. У тебя не япона-хайку… у тебя: «ХаЙ-ка!» — русский вариант мысли! =))) Ты заметь еще одну особенность: Они пишут иероглифом, кистью, чёрным по белому… И вкладывая смысл, тем самым иероглифом выписывают красоту сказанного!!! Вот, в чём еще одна особенность, всего сказанного, тем более традиция, воспевание Природы и отношения к ней… И… тем более мы читаем в переводе.. (((
Ты прав. Там даже есть школы в которых годами рисуют один иероглиф. Форма полностью превалирует над содержанием, а у нас наоборот, содержание подчиняет себе форму. Из этого рождается русское хайку, а японцы их читают, разумеется, в переводе на их родной язык!
Загрузка...
Миш,… 5-6-5… — это первое. (вместо 5-7-5!
Второе, это (назовём), русское «Хай-ка!» (потому, как господа японцы, (Мир ихнему небу!), в своих высказываниях описывают больше Природу, свое отношение к ней, традиции и проч. в которых зачастую заложен глубокий смысл.
(Зайди на мою Стену, полистай там много примеров и описание!
Миш,… 5-6-5 (Зайди на мою стену там прочти О хайку.
Миш.. зайди на мою Стену, там о хайку инфо найдешь.
здесь: 5-6-5
Не сомневаюсь… Только столько есть замечательных хайку с неправильным строем. Как, например, у самого Басё. Я уже писал об этом. Именно этот хайку я считаю из лучших. Намеренно пожертвовал строем ради смысла.
Миш, я ранее написал, но оно не отметилось в переписку..
У тебя не япона-хайку… у тебя: «ХаЙ-ка!» — русский вариант мысли! =)))
Ты заметь еще одну особенность: Они пишут иероглифом, кистью, чёрным по белому… И вкладывая смысл, тем самым иероглифом выписывают красоту сказанного!!! Вот, в чём еще одна особенность, всего сказанного, тем более традиция, воспевание Природы и отношения к ней… И… тем более мы читаем в переводе.. (((
Ты прав. Там даже есть школы в которых годами рисуют один иероглиф. Форма полностью превалирует над содержанием, а у нас наоборот, содержание подчиняет себе форму. Из этого рождается русское хайку, а японцы их читают, разумеется, в переводе на их родной язык!
….
Там кот учёный
Он ночью одиноко…
Там, звизданулся!
***
…
Ай! Звёздно было.
И мартом пахло очень.
Орался вволю!
А «Здесь Мишкин был!» —
так фраза написалась…
А орал, как кот!
(Март. Весна. Акварель.)
Что тебя неслышно? Снова погрузился в Песнях?!
Да нужно Песни закончить. Сегодня опубликую про весну. Постоянно читаю здесь стихи, твои комменты и раздаю баллы!
Пон. Удачи и творчества! (жду!)