Даже полная луна
Меж листьев молчит.
Тишина.
*
Мэйгэцу-мо
Ха-но-ма-ни дамару.
Сидзукэса-я.
*
明月も
葉の間に黙る。
静けさや
*
1996
白楊 Серебристый тополь
(Шумный Лось)
Серия записей:
Хайку
Автор записи:
Heblaska5.6.2021
Загрузка...Тишина (хайку)
Загрузка... Загрузка...
не… 5-7-5.. (17 слогов должно быть.) Патамушта так принято!
Считаем японский вариант.
Перевод никогда не стремится попасть в 17 слогов.
Это лишнее.
Структура слогов в хайку 5 7 5, у вас 7 5 3. Ну, как-то не хайку…
Вот вам пример хайку:
Прочел и понял,
хайку писать и танка
лосям не дано…
Мишкин, считайте слоги на японском — понимание придет, я так надеюсь))
Вы бы на русском научились писать, соблюдая правила японских форм, как это делал, например, Брюсов… А на японском пишите японцам…
Если мне понадобится ваш совет, я обязательно его спрошу.
Но для начала свой вариант с гномиками исправьте, так как вы не только на японском, но и на русском писать не умеете. У вас там 4-7-4. Посчитайте получше))
Эй! мальшики… Спор спором, а эмоции притушите!
Двоим пишу.
Я и не хочу ругаться.
Я человек мирный, если меня не цеплять.
А если еще кто-то троллить начинает, то…
лучше не надо.
Глаголом выжжем мы , однако!
И пламенея и сверкая,
И говорят, что обрекая,
Троллизм задушим! Тоже всяко!
Присоединяюсь!))
😜 …а куда ж ты с подводной лодки? (шучу!
Гранатой подорву всех сразу (тоже шучу)
пошли дульнемся
Это типа застрелим друг друга?))
…Ни кто не узнает, где могилка твоя!… (последнее слово петь долго, наклонив голову и сделав грустным взгляд… (Затуманенный такой… У кого получился: уронить слезу!) Тоже будет правильным.
неа вон модератор маячит
шоб не маялся
пошли крч заводи тему