Костëр (танка)

Множество звëзд

В небе ночном

Мерцает…

Подобно тлеющим углям

Моего костра.

*

Такусан-но

Ёдзора-но-хоси-я

Кира-кира-то

Боку-но-такиби-ни

Оки-но-ëо-кана

*

沢山の

夜空の星や

きらきらと

のたき火に

のようかな   

1996

白楊 Серебристый Тополь

(Шумный Лось)

28
Плохо 😡Не очень 😒Неплохо 🙂Хорошо 😎Отлично! 😍
Загрузка...
guest
13 комментариев
старее
новее большинство голосов
Inline Feedbacks
View all comments
Эд. Неженин
Moderator
05.06.2021 17:05

Кто автор?

Эд. Неженин
Ответ на  Шумный Лось
05.06.2021 17:47

И што японский понимать умеешь?  😯 

Эд. Неженин
Ответ на  Шумный Лось
05.06.2021 18:12

Я ни бум!-бум! =)))) А в русском варианте хайку, хокку и прочие – это не наши традиции. У японцев они тоньше, певучей и + графика.

Эд. Неженин
Ответ на  Шумный Лось
05.06.2021 18:45

Правильно. (Тому, кто понимает..)

Mishkin
05.06.2021 17:36

Структура танка 5 7 5 7 7, всего 31 слог. У вас 4 4 3 8 5, – 24 слога. Это не танка. Можно утюг назвать паровозом, но он не потянет состав…

Эд. Неженин
Ответ на  Mishkin
05.06.2021 17:49

Миш… утюг и есть паровоз! Паром возим… Паром гладим! (По танка не спорю, давно читал. Может и так, если конечно нет разновидностей его.)

Mishkin
Ответ на  Эд. Неженин
05.06.2021 17:59

Слушай, а метафора интересная, паром возит, а состав не тянет! Нужно запомнить.

Эд. Неженин
Ответ на  Mishkin
05.06.2021 18:09

=)))) Ага! Ты еще к утюгу приторочь баношку! В беседах рождается истина!

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
*
Генерация пароля
13
0
Прокомментировать...x
()
x