«И ты, Брут, сын мой!»
Обступили все рядом.
Смерть на пороге.
****
© Автор: Эд. Неженин
Прим. В 48 году до н.э. Цезарь разгромил войско Помпея Великого при Фарсале и стал единоличным хозяином Рима – отныне уже не республики, а империи. 15 марта 44 года до н.э. – так называемые мартовские иды (идами у римлян именовалась середина месяца). В этот день Цезарь отправился на заседание сената, где его уже поджидали заговорщики. На самом деле вход с оружием в сенат был строжайше воспрещен, и заговорщики воспользовались стилосами – остроконечными стержнями для письма на восковой табличке.
Он был заколот двадцатью тремя ударами, последний из которых нанес Брут.
При первом ударе Цезарь испустил стон, а после уже молчал, хотя, добавляет Светоний, некоторые и передают, что бросившемуся на него Бруту он сказал по-гречески: «И ты, дитя!». Те же слова столетие спустя после Светония приводит Дион Кассий, но и он считает их недостоверными. Согласно Плутарху, Цезарь встретил смерть молча.
В римских источниках восклицание Цезаря приводится исключительно по-гречески. Латинское «Et tu, Brute» – «И ты, Брут?» – получило всемирную известность благодаря трагедии Шекспира «Юлий Цезарь» (1599). Это единственная латинская фраза в английском тексте пьесы.
Константин Душенко
Полное описание здесь:
http://chitaem-vmeste.ru/reviews/articles/i-ty-brut
Загрузка...
